原文

山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧。

人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门。

鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处。

岩扉松径长寂寥，唯有幽人自来去。

注释

- 鹿门：指鹿门山，在今湖北襄阳市东南，汉江东岸，为东汉末年名士庞德公隐居之地。

- 昼已昏：白天已经变得昏暗，形容天色渐晚。

- 渔梁渡头：渔梁，地名；渡头，渡口。

- 庞公栖隐处：庞公，即庞德公，东汉末年的隐士，曾隐居于此。

- 幽人：幽居之人，这里指诗人自己。

翻译

山寺里的钟声响起，白天已经变得昏暗，渔梁渡口传来争渡的喧闹声。

人们随着沙岸走向江村，我也乘着小船回到鹿门。

鹿门山在月光的照耀下，朦胧的树林仿佛被打开，忽然间来到了庞公隐居的地方。

岩石的门扉和松林的小径长久以来都显得寂静寥落，只有我这样的幽居者独自来去。

赏析

这首诗通过描写诗人夜晚从江村返回鹿门山的旅程，表达了他对隐逸生活的向往和对自然美景的热爱。全诗情景交融，动静结合，展现出一幅生动的山水画卷。

首联“山寺钟鸣昼已昏，渔梁渡头争渡喧”描绘了傍晚时分的景象，山寺钟声悠扬，渔梁渡口人声鼎沸，形成了一种热闹与宁静并存的画面。颔联“人随沙岸向江村，余亦乘舟归鹿门”则将视角转向自己，与众人不同，诗人选择乘舟归鹿门，暗示了他不同于常人的志趣和追求。

颈联“鹿门月照开烟树，忽到庞公栖隐处”进一步深化了主题，月光下的鹿门山如梦似幻，朦胧的树林仿佛被月光“打开”，给人一种神秘而又宁静的感觉。尾联“岩扉松径长寂寥，唯有幽人自来去”则点明了主旨，诗人自比“幽人”，表明自己对隐逸生活的向往和坚守。

整首诗语言优美，意境深远，通过对自然景色的细腻描绘，传达了诗人超然物外的心境，体现了唐诗特有的韵味和魅力。