【游三游洞记原文及翻译】一、文章总结
《游三游洞记》是清代文学家袁枚所作的一篇游记散文，主要记述了作者游览湖北宜昌的三游洞的经历。文章以细腻的笔触描绘了三游洞的自然风光与历史人文，展现了作者对山水之美的欣赏以及对古人遗迹的追思。
文中提到“三游洞”因苏轼、苏辙、佛印三人曾在此游览而得名，具有深厚的文化底蕴。袁枚在文中不仅描写了洞内的奇石、清泉，还通过引用古人诗句和典故，表达了对历史的感慨与对自然的敬畏。
全文语言优美，情感真挚，既有对景物的生动描写，也有对历史的深刻思考，是一篇兼具文学性与思想性的优秀游记作品。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于楚，登黄鹤楼，望江汉之交，烟波浩渺，山川秀美，心旷神怡。 | 我曾经在楚地游览，登上黄鹤楼，远望江汉交汇之处，烟波浩渺，山川秀丽，令人心情舒畅。 |
| 一日，与友人同游三游洞，洞口幽深，石壁嶙峋，若隐若现。 | 有一天，我与朋友一同游览三游洞，洞口幽深，石壁陡峭，若隐若现。 |
| 洞中水声潺潺，清冽可掬，风自石隙穿入，泠泠作响。 | 洞中水声潺潺，清澈凉爽，可以捧起；风从石缝中穿过，发出清脆的声音。 |
| 余仰视石壁，见有古篆数行，字迹斑驳，不可辨识。 | 我抬头看石壁，发现有几行古篆，字迹斑驳，难以辨认。 |
| 友人曰：“此乃苏子瞻、苏子由、佛印三君游此之所也。” | 朋友说：“这是苏轼、苏辙、佛印三人游览此处的地方。” |
| 余闻之，肃然起敬，遂留诗一首，以志其事。 | 我听后，肃然起敬，于是写下一首诗，以记录此事。 |
| 诗曰：“三游遗迹今犹在，石上苔痕岁月深。欲问当年谁共饮，空山寂寂对寒林。” | 诗中写道：“三游遗迹如今仍在，石上的青苔记载着岁月的痕迹。想要询问当年一起饮酒的人，只剩下空山寂静，面对寒冷的树林。” |
三、文章特色简析
- 写景细腻：通过对洞内景色的细致描写，如“水声潺潺”“风自石隙穿入”，增强了画面感。
- 文化内涵丰富：借三游洞的历史背景，引出苏轼等人的故事，赋予文章更深的历史意义。
- 情感真挚：作者在文中流露出对古人遗迹的敬仰之情，情感真挚动人。
- 语言典雅：文章语言优美，用词考究，体现了清代散文的风格特点。
四、结语
《游三游洞记》不仅是一篇优美的游记，更是一篇融合自然之美与历史情怀的佳作。它让我们在欣赏山水的同时，也能感受到中华文化的深厚底蕴。袁枚以他的笔墨，将三游洞的风貌与历史完美结合，为我们留下了一段值得回味的文字记忆。
