在古代文献中，《察传》是一篇充满智慧与哲理的文章。它强调了对信息传递过程中可能出现的错误进行仔细辨析的重要性。以下是对《察传》部分原文及其现代汉语翻译的呈现：
原文：“夫传言必有见闻焉，而后信之。”
翻译：任何消息的传播都必须基于实际的观察和耳闻之后，才能予以相信。
这一段文字提醒我们，在接受信息时需要保持谨慎态度，不能轻信未经证实的消息。通过亲身经历或可靠渠道获取的信息才具有可信度。
原文：“故君子慎其独也，以修身齐家治国平天下。”
翻译：因此，有德行的人即使在独处时也会非常慎重，以此来修养自身、管理家庭、治理国家并最终达到天下太平的理想状态。
这句话不仅体现了个人品德修养的重要性，还表明了从自我完善到影响社会的递进关系。一个能够严格要求自己的人，才能更好地处理各种复杂的社会关系，并为实现更大的目标奠定基础。
原文：“是以圣人不贵难得之货，而重仁义之道。”
翻译：所以圣人并不看重那些稀有珍贵的东西，而是更加重视仁爱正义的原则。
这里表达了对物质财富与精神价值之间关系的看法。真正的贤者更倾向于追求内心的充实与道德的高度，而非外在的物质享受。
以上就是对《察传》部分内容及其翻译的简单介绍。这些古训至今仍然对我们有着重要的指导意义，帮助我们在纷繁复杂的现代社会中找到正确的方向。
