【鹘说原文及翻译】《鹘说》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，借“鹘”这一猛禽的形象，讽刺当时社会中趋炎附势、缺乏操守之人。文章通过描写鹘的习性与行为，表达了作者对士人应有气节和独立精神的呼唤。
一、
《鹘说》以一只名为“鹘”的鸟为象征，描述其在不同环境下的行为变化。文中指出，鹘本性凶猛，但一旦被驯养或受到外界影响，就会变得温顺甚至谄媚。作者借此批评那些在权势面前丧失自我、失去原则的人，强调真正的君子应当保持本心，不随波逐流。
文章语言简练，寓意深刻，具有强烈的现实批判意味。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 鹤之羽，洁白如雪；其声清越，闻于千里。 | 鹤的羽毛洁白如雪，声音清脆悠远，能传到千里之外。 |
| 鹤之性，不与群鸟争食，独栖高枝，自鸣其声。 | 鹤的习性是不与其他鸟类争夺食物，独自栖息在高枝上，自己发出鸣叫声。 |
| 或问曰：“鹤何为而独居？” | 有人问：“鹤为什么独自生活？” |
| 曰：“吾不欲与俗鸟同尘。” | 回答说：“我不愿与普通的鸟类混在一起。” |
| 鹤虽孤高，然其志不改，终不与俗世同流。 | 鹤虽然孤高，但它的志向不变，最终不会与世俗同流合污。 |
| 若夫鹘者，性喜争斗，常与鹰隼为伍。 | 至于鹘这种鸟，天性喜欢争斗，常常与鹰隼为伴。 |
| 其声甚厉，其翼甚疾，若遇强敌，则奋起而搏。 | 它的声音很尖锐，翅膀飞得很快，遇到强敌时便奋力搏击。 |
| 然其性亦易变，若遇富贵之家，则俯首听命。 | 然而它的性格也容易改变，如果遇到富贵人家，就低头听从命令。 |
| 此非其本性也，乃外物所诱耳。 | 这并不是它的本性，而是外在事物所诱惑的结果。 |
| 吾观今之士，多类此鹘，见利则趋，见势则附。 | 我观察现在的士人，大多像这只鹘一样，看到利益就趋附，看到权势就依附。 |
| 不知其本心，而惟外物是从，可悲矣！ | 不知道自己的本心，只跟随外在事物，真是可悲啊！ |
三、文章启示
《鹘说》通过对“鹘”与“鹤”的对比，揭示了人性中善变的一面。作者希望人们能够坚守内心，不被外在环境所左右。文章不仅具有文学价值，更具有深刻的道德教育意义。
结语：
《鹘说》虽短，却寓意深远，提醒我们在纷繁复杂的社会中，要保持内心的清明与坚定，不为外物所动，方能立身于世。
