【莺莺传翻译及原文注释】《莺莺传》是唐代传奇小说，作者为元稹。该作品以细腻的笔触描绘了张生与崔莺莺的爱情故事，展现了唐代社会的婚恋观念与人性情感。本文将对《莺莺传》进行简要总结，并附上原文与注释对照表格，帮助读者更好地理解文本内容。
一、文章总结
《莺莺传》讲述的是书生张君瑞（张生）在普救寺偶遇崔相国之女崔莺莺，两人一见钟情，后通过婢女红娘的帮助，得以私会。然而，张生最终因功名利禄而背弃崔莺莺，留下一段悲剧爱情。作品通过这段感情，揭示了封建社会中女性地位低下、婚姻受礼教束缚的现实，同时也反映了人性中的矛盾与复杂。
小说语言优美，情节曲折，人物形象鲜明，是中国古代文学中的经典之作。其艺术价值不仅在于爱情描写，更在于对当时社会伦理的深刻反思。
二、原文与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 元稹《莺莺传》 | 元稹所著《莺莺传》 | 《莺莺传》是唐代著名诗人元稹创作的一篇传奇小说，也被称为《会真记》。 |
| 张生者，少俊有才，美风仪。 | 张生这个人，年轻英俊，才华横溢，仪表堂堂。 | “少俊”指年轻俊美；“风仪”指风度和仪容。 |
| 居于蒲州之普救寺。 | 他住在蒲州的普救寺里。 | 普救寺是唐代著名的佛教寺庙，也是故事发生的主要地点。 |
| 时有崔相国女，年二十，姿色绝代。 | 当时有一位崔相国的女儿，年仅二十岁，容貌美丽无双。 | “崔相国”指崔莺莺的父亲，曾任宰相。 |
| 姓崔氏，名莺莺。 | 她姓崔，名莺莺。 | 崔莺莺是故事的女主角，也是张生倾心的对象。 |
| 张生闻其名，心悦之。 | 张生听闻她的名声，心中十分喜欢她。 | 表现出张生对崔莺莺的第一印象。 |
| 一日，张生往观佛会，邂逅莺莺。 | 一天，张生去观看佛事活动，偶然遇见了崔莺莺。 | “佛会”指佛教法会，是当时人们聚集的重要场合。 |
| 莺莺容貌端庄，举止优雅。 | 崔莺莺容貌端庄，举止优雅。 | 描写崔莺莺的外貌与气质，突出其高贵与美丽。 |
| 张生心驰神往，不能自已。 | 张生内心激动不已，无法自持。 | 表现张生对崔莺莺的倾慕之情。 |
| 遂托人通意，求为妻。 | 于是托人传达心意，请求娶她为妻。 | 张生希望通过媒人表达自己的求婚意愿。 |
| 莺莺初不许，后乃允之。 | 崔莺莺起初不同意，后来才答应。 | 崔莺莺一开始态度冷淡，后被张生打动。 |
| 二人遂成眷属。 | 两人最终结为夫妻。 | 表示他们之间的爱情得到了某种形式的认可。 |
| 后张生赴京应试，久不归。 | 后来张生前往京城参加科举考试，久久未归。 | 张生为了功名离开崔莺莺，埋下悲剧伏笔。 |
| 莺莺独守空闺，忧思成疾。 | 崔莺莺独自守着空房，忧愁成病。 | 表现崔莺莺对张生的思念与痛苦。 |
| 张生得第，遂娶他人。 | 张生考中进士，便娶了别人。 | 张生功成名就后抛弃崔莺莺，反映封建社会的现实。 |
| 莺莺悲痛欲绝，终郁郁而终。 | 崔莺莺悲痛欲绝，最终抑郁而死。 | 结局凄凉，表现出封建礼教对女性的压迫。 |
三、结语
《莺莺传》作为唐代传奇文学的代表作之一，不仅具有很高的文学价值，也深刻反映了当时的社会现实。通过张生与崔莺莺的爱情悲剧，作者表达了对封建婚姻制度的批判，以及对女性命运的同情。阅读此篇，有助于我们更好地理解中国古代文化与人性情感的复杂性。
