【湘君原文及翻译】《湘君》是战国时期楚国诗人屈原创作的《九歌》中的一篇，属于祭祀神灵的乐歌。《九歌》共十一篇，分别描写不同的自然神灵和人鬼，具有浓厚的神话色彩和抒情风格。《湘君》主要描绘了对湘水之神——湘君的思念与追慕之情，情感真挚、语言优美。
一、
《湘君》以第一人称的口吻，表达了对湘君的深切怀念与追寻。诗中通过描绘自然景象、祭品、舟船等意象，营造出一种神秘而哀婉的氛围。全诗结构清晰，情感层层递进，既有对美好事物的向往，也有对现实无法实现的无奈。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？ | 湘君不肯前行啊迟疑不决，是谁留在水中洲岛？ |
| 美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。 | 你美丽端庄啊仪容秀丽，我乘着桂花木的船来寻你。 |
| 令沅湘兮无波，使江水兮安流。 | 让沅水和湘水平静无浪，让江水缓缓流淌。 |
| 望夫君兮未来，吹参差兮谁思？ | 看望着你啊你却未至，吹起排箫啊谁在思念？ |
| 驾飞龙兮北征，邅吾道兮洞庭。 | 驾着飞龙向北远行，我的道路转向洞庭湖。 |
| 薜荔柏兮蕙绸，辛夷楣兮药房。 | 用薜荔编织帘子，用蕙草装饰帷帐；用辛夷做门楣，用香草铺房间。 |
| 君不行兮夷犹，蹇谁留兮中洲？ | 湘君不肯前行啊迟疑不决，是谁留在水中洲岛？ |
| 朝驰余马兮江皋，夕济兮西澨。 | 清晨驱马奔向江边，傍晚渡过西岸。 |
| 闻佳人兮召予，将腾驾兮偕逝。 | 听说美人召唤我，我要驾车一同离去。 |
| 世溷浊而不清兮，愿一见兮道私。 | 世间污浊不清啊，只愿见你一面诉说心事。 |
| 驱车兮命驾，遥望兮伫立。 | 驱车出发啊准备远行，远远望去啊久久站立。 |
| 合百草兮实庭，建芳馨兮庑门。 | 聚集百草啊填满庭院，建造芳香啊挂在门廊。 |
| 女媭兮谗言，伯鲧兮怨诽。 | 姐姐啊进谗言，伯鲧啊被责骂。 |
| 嗟嗟兮悲夫，羌独兮离别。 | 可叹可悲啊，为何独自离别？ |
| 民离散兮背乡，随风兮飘流。 | 百姓离散啊背弃故乡，随风飘荡啊四处流浪。 |
| 望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。 | 远望涔阳啊遥远的水边，横渡大江啊显耀神灵。 |
| 阿谀兮媚子，贤者兮必获。 | 阿谀奉承的人啊讨好权贵，贤德之人啊必定得到赏识。 |
| 虽则兮美人，吾不敢兮妄许。 | 虽然你是美人啊，我不敢轻易许诺。 |
三、结语
《湘君》不仅是一首祭祀之诗，更是一首充满深情与哲思的作品。它通过细腻的描写和丰富的象征，展现了屈原对理想、爱情以及人生意义的深刻思考。无论是从文学价值还是文化意义上来看，《湘君》都是中国古代诗歌中的瑰宝。
