【野径云俱黑江船火独明的原文及翻译】一、
“野径云俱黑，江船火独明”出自唐代诗人杜甫的《春夜喜雨》。这两句诗描绘了春夜雨中的自然景象，通过对比“野径云俱黑”的阴暗与“江船火独明”的明亮，营造出一种静谧而富有诗意的氛围。
该诗句不仅展现了诗人对自然景色的细腻观察，也体现了其情感的含蓄表达。在翻译上，需准确传达原意，并保留诗歌的语言美感。
以下为原文及翻译的详细
二、原文及翻译对照表
| 中文原文 | 英文翻译 | 简要解释 |
| 野径云俱黑 | The wild path is shrouded in dark clouds | 描绘田野小路被乌云笼罩，显得昏暗 |
| 江船火独明 | A boat on the river glows with a single light | 江面上的一艘船灯火明亮，形成鲜明对比 |
三、诗句背景与赏析
“野径云俱黑，江船火独明”是杜甫《春夜喜雨》中极具画面感的两句。整首诗描写的是春夜细雨润物无声的情景，表达了诗人对春雨的喜爱和对自然和谐的赞美。
- “野径云俱黑”：强调夜晚的黑暗，乌云密布，连山间的小路都被笼罩，给人一种沉静、神秘的感觉。
- “江船火独明”：在一片黑暗中，江上的船只灯火独自明亮，形成强烈的视觉对比，象征着希望与温暖。
这种对比手法不仅增强了诗句的意境，也反映出诗人内心的情感波动——在黑暗中看到光明，在寂静中感受到生命的律动。
四、结语
“野径云俱黑，江船火独明”虽仅两句，却蕴含深远的意境与情感。它不仅是杜甫笔下的自然写照，更是一种心灵的寄托与哲思的体现。通过对这句诗的解读，我们不仅能感受到古人的审美情趣，也能体会到诗歌语言的独特魅力。
如需进一步了解《春夜喜雨》全诗或杜甫其他作品，欢迎继续提问。
