【郑伯克段于鄢原文及翻译注释郑伯克段于鄢详解】《郑伯克段于鄢》是《左传》中一篇经典文章，讲述了春秋时期郑国国君郑庄公与其弟弟共叔段之间的权力斗争。文章语言简练，情节紧凑，展现了古代政治斗争的复杂性与道德冲突。
一、文章总结
《郑伯克段于鄢》出自《左传·隐公元年》，全文共183字，内容围绕郑庄公与共叔段的矛盾展开。故事背景是郑庄公即位后，其母武姜偏爱次子共叔段，多次请求封地，庄公虽有预感，仍纵容弟弟扩张势力，最终导致共叔段发动叛乱，被庄公击败并流放。文章通过这一事件揭示了权力、亲情与责任之间的冲突，同时也反映了儒家对“孝”与“忠”的重视。
二、原文、翻译与注释
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 郑伯克段于鄢 | 郑庄公在鄢地打败了共叔段。 | “郑伯”指郑庄公；“克”意为战胜；“段”指共叔段；“鄢”为地名。 |
| 初，郑武公娶于申，曰武姜。 | 起初，郑武公从申国娶了妻子，名叫武姜。 | “初”表示时间起点；“武姜”是郑武公的妻子。 |
| 生庄公及共叔段。 | 生下了庄公和共叔段。 | 表示两人是同母所生。 |
| 庄公寤生，惊姜氏，故名曰“寤生”，遂恶之。 | 庄公出生时是倒着生的，吓到了武姜，因此取名为“寤生”，从此武姜就讨厌他。 | “寤生”指难产；“恶之”表示厌恶。 |
| 既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。 | 后来，共叔段命令西部和北部边境的城邑背叛郑庄公，归附自己。 | “大叔”指共叔段；“贰于己”意为背叛庄公。 |
| 公闻之，曰：“多行不义，必自毙，子姑待之。” | 郑庄公听说后说：“做多了不义之事，一定会自取灭亡，你暂且等着吧。” | 表达庄公的忍耐与远见。 |
| 既而大叔又收贰以为己邑，至于廪延。 | 不久，共叔段又把那些地方收归己有，并扩展到廪延。 | 表明共叔段势力不断扩张。 |
| 子封曰：“可矣，厚将得众。” | 子封（公子吕）说：“现在可以了，势力雄厚就会得到更多人支持。” | 表达对庄公行动的建议。 |
| 公曰：“不义，无梦；不义，无厚。” | 庄公说：“没有道义，就不会有人追随；没有道义，也不会强大。” | 强调道义的重要性。 |
| 既而大叔缮甲兵，具卒乘，将袭郑。 | 后来，共叔段修整兵器，准备战车，打算偷袭郑国。 | 表明共叔段已公开反叛。 |
| 公闻之，曰：“可矣！” | 郑庄公听说后说：“可以了！” | 表示庄公决定出兵。 |
| 于是，庄公伐京，使祭仲、祝聃、颍考叔等将兵。 | 于是，庄公攻打京城，派祭仲、祝聃、颍考叔等人率军。 | “京”为共叔段的据点。 |
| 大叔出奔共。 | 共叔段逃亡到共国。 | 最终失败，被驱逐。 |
三、文章详解
1. 人物关系
- 郑庄公：郑国国君，冷静理智，善于权谋。
- 共叔段：郑庄公的弟弟，野心勃勃，最终失败。
- 武姜：郑庄公的母亲，偏爱次子，间接助长了共叔段的野心。
2. 主题思想
- 权力斗争：兄弟之间因权力产生矛盾，最终演变为战争。
- 道德与责任：庄公虽有力量平定叛乱，但始终以“义”为重，体现了儒家思想中的“仁政”理念。
- 历史教训：文章警示人们不要因私欲破坏家庭与国家的稳定。
3. 写作特色
- 简洁凝练：全文仅百余字，却完整叙述了事件始末。
- 对比鲜明：通过庄公与共叔段的行为对比，突出正邪之分。
- 深刻寓意：借史实表达对“义”的推崇，具有强烈的道德教育意义。
四、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《左传·隐公元年》 |
| 作者 | 左丘明（传统认为） |
| 主题 | 权力斗争、道德与责任 |
| 人物 | 郑庄公、共叔段、武姜 |
| 核心情节 | 郑庄公忍让共叔段，最终击败其叛乱 |
| 思想内涵 | 强调“义”的重要性，反对无道之举 |
| 写作特点 | 简洁有力，寓意深刻，对比鲜明 |
| 历史价值 | 反映春秋时期的政治现实，具有教化作用 |
结语
《郑伯克段于鄢》虽篇幅短小，却蕴含丰富的历史与文化内涵。它不仅是对一段历史事件的记录，更是对人性、权力与道德的深刻思考。通过此文，我们能更好地理解古代社会的政治结构与伦理观念。
