【disabled是什么意思中文翻译】在日常生活中，我们经常看到“disabled”这个词，尤其是在一些正式或官方的场合中。那么，“disabled”到底是什么意思？它的中文翻译又是什么呢？下面将从含义、使用场景和常见翻译等方面进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
“disabled”是一个英文单词，通常用于描述一个人因身体或精神上的障碍而无法正常进行某些活动。在中文中，它常见的翻译有“残疾的”、“残障的”、“有障碍的”等，具体翻译需根据上下文来判断。
该词可以指身体上的残疾，如视力、听力、肢体功能受限；也可以指精神或心理上的障碍，如智力缺陷、自闭症等。在社会服务、法律政策、医疗健康等领域，“disabled”常被用来指代需要特殊支持或帮助的人群。
此外，在技术或软件领域，“disabled”也常用来表示某个功能或按钮处于关闭状态，例如“这个选项是禁用的（disabled）”。
二、表格：disabled 中文翻译及使用场景对照表
| 英文单词 | 中文翻译 | 使用场景/解释 |
| disabled | 残疾的 | 描述身体或精神上有障碍的人，常用于社会福利、医疗等领域 |
| disabled | 有障碍的 | 用于描述某人因生理或心理原因无法正常参与某些活动 |
| disabled | 禁用的 | 在技术或软件中，表示某个功能、按钮或选项当前不可用 |
| disabled | 不能使用的 | 用于描述设备、系统或功能因某种原因暂时无法使用 |
| disabled | 需要辅助的 | 有时用于描述需要特殊支持或帮助的人群 |
三、注意事项
1. 语境决定翻译：同一个词在不同语境下可能有不同的中文表达，需结合上下文理解。
2. 避免歧视性用语：在正式场合中，建议使用“残障人士”、“有特殊需求的人”等更尊重的称呼。
3. 技术术语与日常用法：在非正式场合中，“disabled”可能被简化为“残废”或“残疾人”，但在正式文本中应使用更规范的表述。
通过以上分析可以看出，“disabled”的中文翻译并非固定，而是需要根据具体语境灵活处理。了解其准确含义和使用方式，有助于我们在交流、写作或工作中更准确地表达和理解相关内容。
