核心结论 difficulty 属于兼类名词，同时存在可数和不可数两种用法，提出对应的英文高频动词短语有 put forward raise propose bring up，这组短语是中学英语写作和翻译题高频考点，很多同学容易把 difficulty 的可数用法和提出相关短语混在一起，翻译句子的时候经常出现搭配错误，当 difficulty 表示一项一项具体难题的时候是可数名词，复数是 difficulties，当它表示抽象困难程度的时候是不可数名词，翻译里面出现提出困难提出难题这类句子，要根据 difficulty 单复数，还有句子语体选择对应的提出英文，正式书面优先 raise 或者 put forward，口语和普通写作可以使用 bring up，propose 偏向提出方案提议，不适合单纯搭配困难，这个搭配适配性是翻译题最容易丢分的地方。

difficulty 可数不可数基础规则

可数用法，指代独立具体的难题，能够逐条列举，搭配 a many several various，复数形式是 difficulties，变形规则是辅音字母加 y 结尾，y 变 i 再加 es。

不可数用法，指代困难这个抽象概念，困难整体程度，搭配 much little，保持单数 difficulty。

核心固定搭配 have difficulty in doing sth，这个短语内部 difficulty 固定使用不可数单数，属于习语固化用法。

提出的英文短语分层讲解

raise 提出，最常用，正式书面风格，可以搭配 difficulties，raise difficulties 提出困难提出异议，是考试优先推荐表达。

put forward 提出，偏正式，多用于提出问题困难观点方案，put forward difficulties 提出难题。

bring up 提出，偏口语，指谈话当中把事情提出来，bring up difficulties 把困难提出来。

propose 提出，核心含义是提议建议，一般搭配 plan suggestion proposal，很少直接搭配 difficulty，翻译题不优先选这个词。

短语搭配对比表格

翻译做题步骤

第一步 先判断 difficulty 是可数还是不可数，如果句子里面是多项难题，就使用复数 difficulties。

第二步 根据句子语体挑选提出对应的英文，书面翻译优先 raise。

第三步 核对主谓一致，主语第三人称单数的时候，动词要变形，比如 raises puts forward。

第四步 检查时态，如果句子是过去发生，动词改成过去式 raised put forward brought up。

拓展易错点

很多学生翻译提出困难会写成 open difficulty，这个是错误表达，open 没有提出的含义，属于中式英语。

还有 raise 除了提出，还有举起筹集的含义，翻译的时候要结合语境确认词义，不要多义词混淆。

【常见问题】

问题 1 difficulty 可数吗提出的英文翻译提出多项难题选哪个短语

回答 1 difficulty 表示多项难题的时候是可数名词，翻译提出多项难题，优先选用 raise，句子写作 raise many difficulties，正式考试这个搭配得分率最高。

问题 2 difficulty 可数吗提出的英文 put forward 后面可以接 difficulty 吗

回答 2 difficulty 可以是可数名词，put forward 属于正式提出的英文短语，后面可以接 difficulty 或者复数 difficulties，适合书面翻译句子。

问题 3 difficulty 可数吗提出的英文 propose 能不能翻译提出困难

回答 3 difficulty 虽然可以作为可数名词，但是 propose 这个提出的英文核心是提议方案，一般不直接搭配 difficulty，翻译提出困难不推荐使用 propose，属于搭配不当。

【免责申明】

本文内容基于中学英语翻译与名词考点编写，不同教材对短语收录和搭配要求存在差异，答题请以本校教材以及考试官方大纲为准。