【中文翻译hold不住是什么意思】“hold不住”是一个近年来在网络语言中频繁出现的表达，尤其在年轻人之间流行。它源自英文“hold up”，但其含义与原意有所不同，更多是根据语境进行灵活运用。
一、
“hold不住”在中文网络语境中通常表示“无法控制、承受不了、撑不住”等含义。它可以用来形容情绪、体力、场面、压力等方面无法继续维持的状态。具体含义需要结合上下文来判断，常见于口语和网络交流中。
以下是一些常见的用法：
- 情绪上：比如“我Hold不住了，太激动了！”
- 身体上：比如“这运动量太大，我Hold不住了。”
- 场面或节奏上：比如“这个节目节奏太快，我Hold不住。”
二、表格展示
| 中文表达 | 英文原词 | 含义解释 | 常见用法 | 示例句子 |
| hold不住 | hold up | 无法控制、承受不了、撑不住 | 情绪、体力、场面等 | 我Hold不住了，太开心了！ |
| 这个游戏节奏太快，我Hold不住。 | ||||
| 他太帅了，我Hold不住了。 |
三、使用建议
虽然“hold不住”在口语和网络中很常见，但在正式场合或书面语中应尽量避免使用，以免显得不够专业。若需表达类似意思，可使用“无法承受”、“难以控制”、“撑不下去”等更规范的表达方式。
四、结语
“hold不住”作为一个网络流行语，体现了语言的灵活性和时代性。了解它的含义有助于更好地理解现代汉语的表达方式，但也应注意在不同语境中的使用场合，以确保沟通的准确性和得体性。
